Vem bryr sig om en stackars DVD-box?

Under de senaste månaderna har jag tagit mig an "Upstairs, Downstairs" ("Herrskap och tjänstefolk"). De svenska DVD-utgåvorna var minst sagt överkomliga i pris och enligt alla källor var det en klassiker som inte skulle missas. Dock upptäckte jag ganska snart att även om serien levde upp till sitt rykte så var inte DVD-boxen som innehöll den första säsongen riktigt vad man skulle ha önskat.

Här är det nog på plats med en liten bakgrund. Under knappa tre månader kring årsskiftet 1970-1971 strejkade teknisk personal vid de bolag som producerade material till ITV. Strejken tog sig uttryck på så sätt att de vägrade spela in i färg. Sålunda spelades de första sex avsnitten av "Upstairs, Downstairs" in i svartvitt. När säsongen var avslutad valde man att spela in det första avsnittet på nytt i färg. Det spelades då in med två olika slut, dels det slut det haft från början, dels ett som tillät att man vid visning hoppade över de svartvita avsnitten.

Noble Entertainment, som gett ut serien i Sverige, har plockat med fel version av avsnitt ett. Jag kände till denna del av seriens tillkomsthistoria, vilket innebar att jag, trots att jag blev förvånad, inte stod helt oförstående inför situationen. Jag undrar hur det hela upplevs för någon som inte har någon aning om bakgrunden, när slutet på avsnitt ett negeras helt i avsnitt två, för att sedan dyka upp igen i slutet på avsnitt tre. Själv skulle jag gärna se hur det första avsnittet var tänkt att sluta.

Nåväl, jag tittade vidare och döm om min förvåning när ordningen på avsnitten under säsong tre inte verkar stämma. Jag gör en snabb internetkoll och mycket riktigt har man bytt plats på några avsnitt. Tack och lov innebär det inte något större problem i tittandet, men det hade mycket väl kunnat göra det. Jag kan inte hitta något som tyder på att det förekommit olika visningsordningar (vissa serier sänder till exempel avsnitten i en annan ordning än de producerats, vilket kan leda till olika möjligheter att ordna dem när de sedan ges ut på video eller DVD).

På ett sätt kan jag förstå att det här sker. Noble entertainment får väl bara materialet de köpt och slänger ner det på skiva och ger ut det. Jag kräver inte att dessa utgåvor ska vara någon sorts "labour of love" eller att de ska utformas av personer som känner sin "Upstairs, Downstairs". Jag förstår också att det låga priset måste kompenseras på något sätt. Men jag tycker att man som producent och utgivare borde ha något slags yrkesstolthet och se till att man ger ut en bra produkt. Någon måstet väl titta igenom skivorna innan de godkänns, om inte annat för att se så att överföringen fungerat. Vid en sådan tittning är det svårt att se att man kan missa att saker och ting inte stämmer, åtminstone när det gäller första säsongen.

Jag förväntar mig inte att Noble entertainment ska ge ut en ny version av åtminstone den första säsongen, även om jag tycker att det är det de borde göra. Jag står förbryllad och osäker på vad jag som konsument borde kunna kräva av en sån här produkt. En sak är jag dock säker på: om jag hade gett ut de här DVD-boxarna hade jag skämts.