Shakespeare på nytt

Att uppdatera Shakespeare är en gammal beprövad sysselsättning. Ändå kan det, för en inom teatervetenskapen oskolad person som undertecknad, ibland verka som ny fernissa på ett gammalt skjul. Man spelar Hamlet i moderna kläder och vips ska det säga något om vår samtid. Ibland lyckas det, ibland undrar man vad hur tanken bakom egentligen såg ut.

Desto mer glädjande var det att sitta igenom BBC:s några år gamla serie Shakespeare Re-told. Man beslutade sig uppenbarligen för att ta grundstoryn till Shakespeares dramer, men byta inte bara miljö utan också göra sig av med originaltexten och satsa på en total uppdatering. Fyra filmer blev det. "Mycket väsen för ingenting", "Macbeth", En midsommarnattsdröm" och "Så tuktas en argbigga", alla med olika regissörer och manusförfattare. Och jag måste säga att jag att bara idén och upplägget förtjänar applåder.

Jag vet i och för sig inte vad man hade för ambition med projektet, men om det var att visa att tidlösheten i mästarens intriger så har man bara nästan lyckats. Det går inte att helt och hållet att få mig att känna att intrigerna på TV-kanalen i "Mycket väsen för ingenting" känns naturliga eller att stjärnkocken Macbeth verkligen skulle gå till sådana mått och steg som mord för att få bli kung i restaurangvärlden. Resultatet är också i allmänhet lite ojämnt. Men allt detta spelar mindre roll, för vad man otvivelaktigt har lyckats med är att sätta Shakespeare i ett nytt ljus och dessutom övertyga mig om att man har haft riktigt roligt när man har gjort det. Jag kan inte låta bli att vrida och vända på det här historierna och fundera kring vilka som är deras grundläggande beståndsdelar och vad man faktiskt kan göra med dem. Som jag dessutom bara hade läst tre av de fyra dramerna i förväg, kan jag intyga att det fungerar mycket väl även om man inte är bekant med materialet i förväg. Kanske var det också en ambition med projektet, att introducera Shakespeare för nya tittare.

I vilket fall som helst är det bara en sak som så här i efterhand känns sorglig med hela projektet: Att de inte gjorde en omgång till.